วัยรุ่นอิหร่านคิดอย่างไรเกี่ยวกับความขัดแย้งระหว่างสหรัฐฯ กับอิหร่านล่าสุด

Isku Day Aaladdayada Si Loo Ciribtiro Dhibaatooyinka

ระบอบการปกครองนี้แย่ที่สุด แต่โดนัลด์ทรัมป์แย่ที่สุด

รูปภาพของ พล.ต. กัสเซม โซไลมานี ถูกแขวนไว้ข้างถนนหลังจากการโจมตีทางอากาศของสหรัฐฯ ในอิรัก ในกรุงเตหะราน ประเทศอิหร่าน เมื่อวันอาทิตย์ที่ 5 มกราคม 2020

Ali Mohammadi / Bloomberg ผ่าน Getty Images

บาบักตื่นสาย ดังนั้นเขาจึงเห็นข่าวแบบเรียลไทม์ในช่วงเช้าของวันศุกร์ในอิหร่าน ชาวอเมริกันได้สังหาร Qassem Soleimani ซึ่งเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญทางการทหารที่โด่งดังที่สุดของประเทศในการนัดหยุดงาน

ฉันไม่รู้ว่ารู้สึกอย่างไร Babak วิศวกรซอฟต์แวร์วัย 25 ปีจาก Bandar Abbas เมืองทางตอนใต้ของอิหร่านบอกฉัน ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันดีใจที่เขาตาย และฉันก็ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมีความสุข

Babak ตกตะลึงที่ฝ่ายบริหารของ Trump ได้นำ Soleimani ออกไป แต่เขายังเห็นผู้บัญชาการทหารอาวุโสเป็นส่วนเสริมของระบอบการปกครองของอิหร่าน ซึ่งเป็นชายที่รับใช้รัฐบาล และไม่จำเป็นต้องเป็นประชาชนของอิหร่าน

ที่สำคัญที่สุด บาบัครู้สึกประหม่า เช่นเดียวกับชาวอิหร่านคนอื่นๆ ที่ Vox พูดคุยด้วยหลังการเสียชีวิตของ Soleimani กังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป เพราะเตหะรานจะตอบโต้ มันไม่มีทางเลือก และนั่นอาจกระตุ้นสหรัฐฯ อีกครั้ง

ซึ่งหมายความว่าสิ่งต่าง ๆ อาจแย่ลงสำหรับอิหร่านเท่านั้น

เช่นเดียวกับ Babak ผู้คนส่วนใหญ่ที่ Vox พูดคุยด้วยผ่านแอพส่งข้อความที่เข้ารหัสเช่น WhatsApp และ Telegram นั้นไม่มั่นใจในระบอบการปกครองของอิหร่านในปัจจุบัน (Vox ไม่ได้ใช้ชื่อและนามสกุลเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้ที่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้) พวกเขาทั้งหมดยังอายุน้อย มีการศึกษา และเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี (ในขณะที่ชาวอิหร่านสามารถเข้าถึงโซเชียลมีเดีย พวกเขามักจะต้องใช้วิธีแก้ปัญหาชั่วคราวกับ VPN เพื่อเข้าถึงสื่อตะวันตก) และพวกเขาเป็นเพียงเสียงเล็ก ๆ น้อย ๆ ในอิหร่านอย่างที่พวกเขาพูด

แต่ความรู้สึกที่ซับซ้อนของพวกเขาเกี่ยวกับการสังหารโซไลมานีเป็นการเตือนว่าการตัดสินใจด้านนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ หรือแม้แต่ทวีตของทรัมป์ที่น่าตกใจ ดูและรู้สึกแตกต่างไปมากหากคุณนั่งอยู่หรือเลื่อนดูโซเชียลมีเดียในอิหร่าน

อิหร่าน ตีกลับมาที่สหรัฐอเมริกาในชั่วข้ามคืนวันพุธ ยิงขีปนาวุธนำวิถีเข้าใส่ฐานทัพสองแห่งในอิรักซึ่งเป็นบ้านของทหารสหรัฐ แม้ว่าการโจมตีจะไม่ทำให้มีผู้เสียชีวิต แต่เป็นการแสดงต่อสาธารณชนถึงความแม่นยำและอำนาจของอิหร่าน

ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แห่งสหรัฐฯ เงียบอย่างไม่เคยมีมาก่อนหลังการโจมตี ตอบโต้เมื่อเช้าวันพุธด้วยปราศรัยสั้นๆ ที่อธิบายว่าอิหร่านกำลังยืนหยัด เพื่อลดโอกาสที่ความขัดแย้งทางอาวุธจะมีขึ้นอีก อย่างน้อยก็ในอนาคตอันใกล้

แต่เขายังแสดงให้เห็นชัดเจนว่าการรณรงค์กดดันสูงสุดของรัฐบาลต่ออิหร่านยังไม่สิ้นสุด และเขาประกาศว่าสหรัฐฯ กำลังคว่ำบาตรอิหร่านมากยิ่งขึ้นไปอีก

ผู้คนเดินไปรอบๆ ตลาดแกรนด์บาซาร์ในกรุงเตหะราน ประเทศอิหร่าน เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2019 การคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจของสหรัฐฯ ต่ออิหร่านได้ช่วยให้การซื้ออาหารคอกม้าขั้นพื้นฐานเป็นเรื่องยากสำหรับหลาย ๆ คนในประเทศ

วาฮิด ซาเลมี/AP

การคว่ำบาตรไม่ใช่ข่าวที่น่ายินดีสำหรับชาวอิหร่านที่รู้สึกเจ็บปวดอย่างมากจากบทลงโทษทางเศรษฐกิจ เศรษฐกิจของอิหร่านอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่ และการคว่ำบาตรทำให้แย่ลงไปอีก

แต่หลังจากได้ยินมาหลายวัน เครื่องบินก็ดังก้องอยู่เหนือศีรษะ กังวลเกี่ยวกับการเกณฑ์ทหารที่อาจเกิดขึ้น หรือสงสัยว่าจะหนีเมืองหลวงไปยังชายฝั่งหรือไม่ การลดระดับนี้แม้จะได้รับมาตรการคว่ำบาตรครั้งใหม่ ก็รู้สึกเหมือนได้รับการบรรเทาโทษเล็กน้อย ดังที่ Maryam นักศึกษาอายุ 20 ปีอาศัยอยู่นอกเวลาใน Kermanshah เมืองชาวเคิร์ดทางตะวันตกของอิหร่าน กล่าวไว้ว่า อิหร่านได้เรียนรู้วิธีดำเนินชีวิตด้วยการคว่ำบาตร

เป็นการเคลื่อนไหวที่แย่ที่สุดที่สหรัฐฯ เคยทำได้

Soleimani เป็นบุคคลที่เคารพนับถือของชาวอิหร่านหลายคน เขาถูกขนานนามว่าเป็นผู้พิทักษ์อิหร่านซึ่งปกป้องประเทศจาก ISIS แม้แต่ผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับมุมมองนี้ หรือผู้ที่ตั้งคำถามว่าอิทธิพลของเขาในสถานที่เช่นซีเรียหรือเยเมนได้ทำให้ผลประโยชน์ของอิหร่านก้าวหน้าไปจริง ๆ หรือไม่ ก็เข้าใจว่าการตายของชายผู้มีอำนาจเช่นนั้นจะไม่มีใครตอบ

ผู้คนจำนวนมากรอบตัวฉันก็เคารพเขาเช่นกัน เพราะงานของเขาคือปกป้องพรมแดนของอิหร่าน Alireza วัย 28 ปีที่ทำงานให้กับบริษัทต่างชาติในกรุงเตหะรานบอกกับฉัน ดังนั้นการลอบสังหารเขาจึงเป็นการเคลื่อนไหวที่แย่ที่สุดที่สหรัฐฯ จะเคยทำได้ในความคิดของฉัน

เป็นการถล่มความภาคภูมิใจของประเทศ การลอบสังหารเจ้าหน้าที่ระดับสูงของสหรัฐอเมริกา หากทรัมป์ไม่ได้สั่งการนัดหยุดงานโดยตรง ถ้า [โซเลมานี] เหยียบเหมืองหรืออะไรทำนองนั้น ผู้คนจะไม่โศกเศร้าแบบนั้น แมรียัมบอกฉัน คนส่วนใหญ่แค่โกรธ ภูมิใจ พวกเขาเป็นเหมือนพระเจ้า โดนัลด์ ทรัมป์ เอง – เขากดปุ่มแล้วพวกเขาก็ฆ่าเขา?

Alireza กล่าวว่าเขารู้จักผู้คนจำนวนมากที่ต่อต้านระบอบการปกครองและ Quds Force ซึ่งเป็นสาขาชั้นยอดของกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติอิสลาม (IRGC) ที่ Soleimani บัญชาการ แต่ฉันเคยเห็นเพื่อนของฉันหลายคนเปลี่ยนรูปโปรไฟล์เพื่อสนับสนุนระบอบการปกครองในตอนนี้ เขากล่าว พวกเขาต้องการแก้แค้น พวกเขารู้สึกโกรธ ความเย่อหยิ่งของพวกเขาเจ็บปวด และพวกเขาต้องการให้รัฐบาลทำอะไรบางอย่าง

ผู้ร่วมไว้อาลัยรวมตัวกันที่จัตุรัสเฟเลสตินเพื่อเป็นเกียรติแก่พล.ต.กัสเซม โซไลมานี ในกรุงเตหะราน ประเทศอิหร่าน เมื่อวันที่ 4 มกราคม 2020

Saeid Zareian / พันธมิตรรูปภาพผ่าน Getty Images

เมื่อเดือนที่แล้ว อิหร่านถูกแบ่งแยก โดยมีผู้ประท้วงจำนวนมากปลุกปั่นให้เกิดการเปลี่ยนแปลง หลังจาก Soleimani รู้สึกว่าหายไป คนที่สวดมนต์เพื่อการเปลี่ยนแปลงกับความสัมพันธ์ของอิหร่านกับโลก พวกเขาสูญเสียเสียงของพวกเขา พวกเขาไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้ Alireza กล่าว ตอนนี้ทุกคนเงียบ

มีคนมากกว่าหนึ่งคนที่เรียกสิ่งนี้ว่าการลืม ราวกับว่าการตายของ Soleimani ได้สร้างความทรงจำที่ล่วงเลยไปนี้ ระบอบการปกครองปราบปรามการประท้วงอย่างรุนแรง นักศึกษาวัย 23 ปีที่มหาวิทยาลัย Qom บอกกับฉัน มันเหมือนกับว่าคนทั้งหมดลืมไปว่าผู้ชายคนนี้ยืนหยัดในการกระทำแบบนี้ต่อผู้คน มันทำให้ฉันประหลาดใจอย่างใด

แต่นักเรียนคนนั้นกล่าวเสริม นั่นคือก่อนทวีตของนายทรัมป์ แล้วฉันก็ [คิดว่า] ' บางทีผู้คน พวกเขาพูดถูก เราควรสนับสนุนระบอบการปกครอง”

ทวีตของทรัมป์มีความสำคัญจริงๆ โดยเฉพาะอย่างหนึ่ง

สองวันหลังจากการสังหารโซเลมานี ทรัมป์ ทวีต ภัยคุกคามที่ก่อกวน: [I]f อิหร่านโจมตีชาวอเมริกันหรือทรัพย์สินของอเมริกาหากอิหร่านโจมตีชาวอเมริกันหรือทรัพย์สินของอเมริกาเราได้กำหนดเป้าหมายไซต์อิหร่าน 52 แห่ง (เป็นตัวแทนของตัวประกันชาวอเมริกัน 52 คนที่ถูกอิหร่านจับเมื่อหลายปีก่อน) บางแห่ง ระดับสูงและมีความสำคัญต่ออิหร่านและวัฒนธรรมอิหร่านและเป้าหมายเหล่านั้นและอิหร่านเองจะถูกโจมตีอย่างรวดเร็วและยากมาก

ของทรัมป์ ภัยคุกคามที่จะโจมตีแหล่งวัฒนธรรม เรียกความเป็นไปได้ของอาชญากรรมสงคราม สมาชิกคณะรัฐมนตรีของเขา รวมทั้ง รัฐมนตรีต่างประเทศ ไมค์ ปอมเปโอ และ รมว.กลาโหม มาร์ค เอสเปอร์ พยายามเดินตามความคิดเห็นกลับ โดยปฏิเสธว่า สมมุติ และบอกว่าสหรัฐฯ จะปฏิบัติตามกฎหมาย

แต่ชาวอิหร่านหลายคนให้ความสำคัญกับทรัมป์อย่างจริงจัง เมื่อคุณคุกคามสถานที่ทางวัฒนธรรม ผู้คนจะเชื่อเขา เพราะมันรู้สึกเหมือนเขาบ้าไปแล้ว นักศึกษาปริญญาโทอายุ 26 ปีที่ทำงานด้านการประชาสัมพันธ์ที่อาศัยอยู่ในเตหะรานบอกกับฉัน

ระบอบการปกครองนี้แย่ที่สุด แต่โดนัลด์ทรัมป์แย่ที่สุด อย่างน้อยระบอบการปกครองนี้คืออิหร่าน

สำหรับบางคน คำมั่นสัญญาที่จะโจมตีสถานที่ทางวัฒนธรรมยังพิสูจน์ด้วยว่าถึงแม้วาทศิลป์ของทรัมป์ทั้งหมด เขาและบางทีฝ่ายบริหารของเขาเองก็ไม่สนใจจริงๆ เกี่ยวกับชาวอิหร่านเลย

Maryam นักศึกษาจาก Kermanshah กล่าวว่าเธอเคยเชื่อว่าทรัมป์แยกรัฐบาลอิหร่านออกจากประชาชน นั่นเป็นวิธีที่เธอเห็นการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ: เป็นการลงโทษต่อระบอบการปกครองไม่ใช่ประชาชน

แต่เมื่อทรัมป์ขู่ว่าจะวางระเบิดสถานที่ทางวัฒนธรรมของอิหร่าน เธอคิดว่าจะส่งผลเสียต่อรัฐบาลอย่างไร ไม่มี. นั่นคือเมื่อเราตระหนักว่าเขาไม่ได้ต่อต้านระบอบการปกครอง เขาแค่ต่อต้านอิหร่านมาตลอด และเราไม่รู้เรื่องนี้เลย Maryam กล่าว

เธอไม่เคยเป็นแฟนของรัฐบาลของเธอ แต่เธอบอกว่าในการพูดคุยกับเพื่อนๆ ของเธอในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา เธอได้เข้าใจว่า: ไม่มีด้านดี—ไม่ใช่ระบอบการปกครอง ไม่ใช่ทรัมป์ ไม่มีอะไรเลย ระบอบการปกครองนี้แย่ที่สุด แต่โดนัลด์ทรัมป์นั้นแย่ที่สุด แมรีบอกฉัน อย่างน้อยระบอบการปกครองนี้คืออิหร่าน

แม้แต่คนอย่างเซเปห์ร์ นักศึกษาวัย 22 ปีในกรุงเตหะรานที่เห็นว่าระบอบการปกครองมุ่งเน้นไปที่การไว้ทุกข์ของสุไลมานีเป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งของการโฆษณาชวนเชื่อของระบอบการปกครอง เขากล่าวว่าเขาถูกระงับโดยทวีตของทรัมป์

วันนี้ฉันมีการสอบเกี่ยวกับการฟื้นฟูสถานที่ทางประวัติศาสตร์ – ฉันไม่ได้ล้อเล่น Sepehr บอกฉันเมื่อวันอังคาร มันแปลกมากเพราะฉันคิดว่าทำไมเราถึงทดสอบสิ่งนี้เพราะทรัมป์อาจจะทำลายมัน

นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันคลั่งไคล้มัน เขากล่าวเสริม เขาบอกว่าเขารักชาวอิหร่าน แต่เขาไม่สนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมหรือสถานที่ทางวัฒนธรรม

การหยุดชะงักในความขัดแย้งระหว่างสหรัฐฯ กับอิหร่านที่ทวีความรุนแรงขึ้น แต่ความไม่แน่นอนมากมายเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

โอ้ สงครามเริ่มต้นขึ้น ผู้ใช้ WhatsApp จากอิหร่านส่งข้อความถึงฉันเมื่อคืนวันอังคาร เนื่องจากรายงานขีปนาวุธของอิหร่านที่โจมตีฐาน al-Asad ในอิรักเริ่มแตก

Babak ลุกขึ้นอีกครั้ง มันเป็นช่วงเวลาเดียวกันของกลางคืนกับเมื่อสัปดาห์ก่อนที่เกิดการโจมตี Soleimani ในบันดาร์อับบาสซึ่งอยู่ใกล้กับ ช่องแคบฮอร์มุซ เขาได้ยินเสียงเครื่องบิน การได้เห็นเครื่องบินบนท้องฟ้าเราคิดว่านั่นคือ [มัน] เรากำลังทำสงครามกับสหรัฐฯ อย่างเป็นทางการ

มาเรียมยังบอกด้วยว่าเธอนอนไม่หลับในคืนนั้น เอาล่ะ เธอคิด เรากำลัง [เข้า] สงครามกับสหรัฐอเมริกา มันเป็นหนึ่งในคืนที่แย่ที่สุดในชีวิตของเธอ เธอบอกฉัน

ในที่สุด มาเรียมก็หลับไปตอน 6 โมงเช้า แต่พอตื่นมาเห็นทรัมป์ทวีต ทั้งหมดเป็นอย่างดี, และไม่มีชาวอเมริกันเสียชีวิต เธอรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ทำสงคราม

รูปภาพของ Soleimani ปรากฏบนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์อิหร่านในกรุงเตหะราน ประเทศอิหร่าน เมื่อวันที่ 7 มกราคม 2020

รูปภาพ Babak Jeddi / SOPA / LightRocket ผ่าน Getty Images

สุนทรพจน์ของทรัมป์ในวันพุธอาจขจัดความกลัวว่าจะมีความขัดแย้งที่จะเกิดขึ้น แต่หลายคนที่เราคุยด้วยบอกว่าตอนนี้อาจเป็นไปได้ แต่ผลที่ตามมาจากการเสียชีวิตของ Soleimani ยังคงไม่ชัดเจนและไม่ได้รับการแก้ไข

นักเรียนอายุ 23 ปีในกรุงเตหะรานบอกฉันว่าเขาไม่คิดว่าเรื่องนี้จะจบลง และตอนนี้ไม่มีใครสนใจปัญหาที่แท้จริงของอิหร่าน เช่น การละเมิดสิทธิมนุษยชน ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับอนาคตของฉัน ชีวิตของฉัน เขากล่าว ฉันไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน

อีกครั้งที่ Sepehr นักศึกษาสถาปัตยกรรมศาสตร์เขียนถึงฉันหลังจากคำพูดของทรัมป์: แต่อย่างน้อยก็ไม่ใช่สงครามที่เกิดขึ้นจริง