Chelsea Manning พูดถึงสาเหตุที่เธอเปิดเผยข้อมูลลับ: 'ฉันมีความรับผิดชอบต่อสาธารณะ'
เธอเพิ่งให้สัมภาษณ์ครั้งแรกนับตั้งแต่ถูกปล่อยตัวจากเรือนจำทหาร
ในตัวเธอ สัมภาษณ์ครั้งแรก ตั้งแต่ได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนดจากเรือนจำ บจก. Chelsea Manning ให้คำอธิบายอย่างตรงไปตรงมาว่าทำไมเธอถึงให้ WikiLeaks สายการฑูตสหรัฐหลายแสนสาย รายงานสนามรบ เอกสารอ่าวกวนตานาโม และวิดีโอลับ: เธอรู้สึกว่าสิ่งที่รัฐบาลของเธอทำนั้นผิดอย่างสุดซึ้ง
ในข้อความที่ตัดตอนมาโดย ABC แมนนิ่งระบุว่าเหตุใดเธอจึงรู้สึกลำบากใจเป็นพิเศษกับพลเรือนที่ถูกสังหารในปฏิบัติการทางทหาร รวมทั้งสองคน เจ้าหน้าที่ของสำนักข่าวรอยเตอร์ และจากสิ่งที่เธอมองว่าเป็นการกักขัง ล่วงละเมิด และทรมานนักโทษโดยไม่จำเป็น
ฉันมีความรับผิดชอบต่อสาธารณะ เธอกล่าวในการให้สัมภาษณ์กับนักข่าว JuJu Chang คนแรกที่เธอมอบให้ตั้งแต่เป็น อิสระ จากเรือนจำก่อนกำหนดเกือบ 30 ปี เราทุกคนมีความรับผิดชอบ
แมนนิ่งดำเนินการตามความไม่สบายใจของเธอในปี 2010 โดยจัดการเรื่องต่างๆ ด้วยมือของเธอเองและปล่อยเอกสารลับกว่า 700,000 ฉบับ ซึ่งเป็นหนึ่งในข้อมูลลับของรัฐบาลสหรัฐฯ ที่เป็นความลับโดยไม่ได้รับอนุญาตครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศ
การย้ายดังกล่าวทำให้ WikiLeaks ปรากฏบนแผนที่และทำให้ Julian Assange ผู้ก่อตั้งเป็นคนดังระดับโลก ท่ามกลางการเปิดเผยที่ใหญ่ที่สุด:
- ผู้นำสหรัฐไม่ได้สอบสวน ร้อย รายงานการละเมิด การทรมาน การข่มขืน และแม้แต่การฆาตกรรมโดยตำรวจอิรัก
- กองเรือรบ 373 หน่วยทหารชั้นยอดมีภารกิจลับมาก: การปิดใช้งานกลุ่มตอลิบานชั้นนำและผู้ก่อการร้ายโดยการฆ่าหรือจับพวกเขา ในขณะนั้น เพนตากอนพยายามปกปิดภารกิจนั้นไว้
- ถึงปี 2550 เฮลิคอปเตอร์โจมตีกองทัพสหรัฐ คร่าชีวิตผู้คนไป 12 คน รวมทั้งนักข่าวรอยเตอร์ 2 คน เหตุการณ์ที่ WikiLeaks เรียกร้อง ฆาตกรรมหลักประกัน. เจ้าหน้าที่ทหารคนหนึ่งบอกกับรอยเตอร์ว่าพวกเขาไม่ทราบว่านักข่าวอยู่ในหมู่ประชาชน กองทัพคิดว่ามันเป็นเพียงการมีส่วนร่วมของผู้ก่อความไม่สงบ
- ผู้นำซาอุดีอาระเบีย ขอให้สหรัฐฯ ใช้กำลังทหารกับอิหร่าน ความเกลียดชังระหว่างซาอุดีอาระเบียและอิหร่านเป็นที่รู้จักกันดี แต่สายเคเบิลเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าผู้นำซาอุดิอาระเบียสนับสนุนเป็นการส่วนตัวให้อเมริกาโจมตีฝ่ายตรงข้าม
- ประธานาธิบดีเยเมน แอบอนุญาตให้สหรัฐฯ ปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้ายภายในประเทศของเขา แม้ว่าเขาจะต่อต้านพวกเขาในที่สาธารณะก็ตาม
ในเดือนพฤษภาคม 2010 แมนนิ่งถูกจับในอิรักเนื่องจากมอบเอกสารให้ WikiLeaks และถูกคุมขังเดี่ยว ศาลทหารของเธอเริ่มในเดือนมิถุนายน 2556 ในเดือนกรกฎาคมนั้นเธอถูกตัดสินโดยผู้พิพากษาทหารใน 17 จาก 22 ค่าใช้จ่าย , รวมทั้ง การละเมิดพ.ร.บ.จารกรรม หนึ่งเดือนต่อมา เธอถูกตัดสินจำคุก 35 ปี
เมื่อเธอถูกส่งไปยังเรือนจำทหาร Fort Leavenworth ในแคนซัส แมนนิ่งก็ขอการรักษาด้วยฮอร์โมนทันทีเพื่อที่เธอจะได้รู้สึกเหมือนเป็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ (เมื่อเธอรั่วไฟล์ไปยัง WikiLeaks เธอเป็นที่รู้จักในชื่อแบรดลีย์)
เดิมทีเธอถูกปฏิเสธการรักษาและพยายามฆ่าตัวตายสองครั้งและอดอาหารประท้วง ในเดือนกุมภาพันธ์ 2558 หลังจากถูกจำคุกประมาณห้าปี กองทัพ ที่ได้รับการอนุมัติ การรักษาของเธอ
ตอนนี้เธอได้รับการปล่อยตัวและพูดอย่างโดดเด่นในที่สาธารณะ แมนนิ่งจะยังคงรวบรวมส่วนแบ่งที่ยุติธรรมจากแฟนๆ และผู้ว่า แฟน ๆ ยังคงอยู่เพราะสิ่งที่เธอรวบรวมไว้สำหรับ เสรีภาพของข้อมูล และ ทรานส์สิทธิ การเคลื่อนไหว ผู้ว่าพูดออกมาเพราะบางคนมองว่าเธอเป็น คนทรยศ แก่ประเทศของเธอที่อาจเป็นอันตรายต่อความมั่นคงของชาติสหรัฐ
ไม่ว่าเนื้อหาของบทสัมภาษณ์ ABC ฉบับเต็มจะเป็นอย่างไร ก็ไม่น่าจะเปลี่ยนสถานะของเธอให้เป็นหนึ่งในบุคคลที่ได้รับการยกย่องและดูถูกที่สุดในประวัติศาสตร์ล่าสุดของนโยบายต่างประเทศของอเมริกา
มันอยู่ที่ฉัน
แมนนิ่งอธิบายกับชางว่าทำไมเธอและเธอคนเดียวจึงรู้สึกว่าต้องส่งต่อข้อมูลทางทหารไปยัง WikiLeaks:
CHANG: คุณรู้สึกราวกับว่าคุณเป็นหนี้คำขอโทษต่อสาธารณชนชาวอเมริกันหรือไม่?
แมนนิ่ง: ฉันยอมรับความรับผิดชอบ ไม่มีใครบอกให้ฉันทำเช่นนี้ ไม่มีใครสั่งให้ฉันทำเช่นนี้ นี่ฉันเอง. มันอยู่ที่ฉัน ... รับข้อมูลทั้งหมด ความตาย การทำลายล้าง การทำร้ายร่างกาย และในที่สุดคุณก็หยุด ฉันหยุดเห็นแค่สถิติและข้อมูลและเริ่มเห็นผู้คน การทำสงครามต่อต้านการก่อความไม่สงบไม่ใช่เรื่องง่าย มันไม่ง่ายเหมือนคนดีกับคนเลว มันเป็นระเบียบ
แมนนิ่งพบกับสิ่งที่น่าสนใจที่นี่: สงครามนั้นคือนรก สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น และบางครั้งแม้แต่สมาชิกของกองทัพที่เก่งที่สุดในโลกก็ยังทำสิ่งที่น่าเสียใจ
ในใจของเธอไม่ว่าจะถูกหรือผิด สิ่งที่น่าเสียใจเหล่านั้นจำเป็นต้องเปิดเผยและไม่ถูกเก็บเป็นความลับโดยรัฐบาลสหรัฐฯ
แต่บางคนเชื่อว่าการกระทำของเธออาจส่งผลกระทบต่อวิธีที่อเมริกาพยายามปกป้องตนเอง รวมทั้งทหารและหญิงบริการ และบรรลุเป้าหมายด้านความมั่นคงของชาติในต่างประเทศ Chang กด Manning เกี่ยวกับสิ่งนี้:
CHANG: คุณไม่คิดว่าจะมีสิ่งใดที่จะคุกคามความมั่นคงของชาติ?
แมนนิ่ง: ไม่
CHANG: มีคนบอกว่าคุณอาจได้รับแรงจูงใจให้นำข้อมูลนี้ไปเผยแพร่ในที่สาธารณะ แต่คุณอาจให้ข้อมูลแก่ศัตรูของเรา
แมนนิ่ง: ใช่ แต่ฉันมีความรับผิดชอบต่อสาธารณะ ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ – เราทุกคนมีความรับผิดชอบ
มีหลักฐานเพียงเล็กน้อยว่าการกระทำของเธอทำให้เกิดการเสียชีวิตของทหารอเมริกันโดยตรง
ในระหว่างการพิจารณาของ Manning นั้น Brig พล.อ.โรเบิร์ต คาร์ หัวหน้าหน่วยเฉพาะกิจทางทหารที่ถูกกล่าวหาว่าศึกษาผลกระทบของการรั่วไหลของเธอ กล่าวว่า เขาไม่พบตัวอย่างเฉพาะเจาะจงของผู้ที่เสียชีวิตเนื่องจากการทิ้งเอกสาร
'ฉันไม่มีตัวอย่างเฉพาะ' เขากล่าวต่อศาลใน Fort Meade รัฐแมริแลนด์ตาม ผู้พิทักษ์ .
ดูเหมือนว่าจากความคิดเห็นของ Manning ว่าแรงจูงใจที่แท้จริงของเธอไม่ใช่การลงโทษสหรัฐอเมริกาหรือกองทัพ แต่เพื่อให้ข้อมูลออกสู่สาธารณสมบัติ ที่กล่าวว่าการรั่วไหลของเธอสู่สาธารณะมีความเสี่ยงที่จะทำลายความมั่นคงของสหรัฐอย่างแน่นอน
ท้ายที่สุด โดยการให้คนอื่นเห็นภาพว่าอเมริกาต่อสู้และเจรจากับประเทศอื่นอย่างไร ศัตรูอาจได้รับความรู้เกี่ยวกับวิธีการที่สหรัฐฯ ทำสงครามและการทูต
โดยปกติกลไกเหล่านี้จะถูกเก็บไว้เป็นความลับ ดังนั้นประเทศอื่นๆ หรือผู้ก่อการร้ายจะไม่ได้ดูตัวอย่างยุทธวิธีทางการทหาร การเข้าถึงข่าวกรอง และข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการอภิปรายทางการฑูตเบื้องหลัง
และในขณะที่ประเด็นด้านความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐฯ เป็นเรื่องที่น่าสนใจ และประเด็นสำคัญว่าทำไมเธอยังคงเป็นบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ในบันทึกประวัติศาสตร์ หลายคนต้องการทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนผ่านจากแบรดลีย์ไปเชลซีของเธอ
แมนนิ่งอธิบายกับชางว่านี่เป็นสถานการณ์ที่มีชีวิตหรือความตายสำหรับเธอ:
CHANG: ทำไมคุณจึงต้องต่อสู้เพื่อรักษาฮอร์โมนในขณะที่คุณอยู่หลังลูกกรง?
แมนนิ่ง: นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ มันทำให้ฉันไม่รู้สึกเหมือนอยู่ในร่างกายที่ไม่ถูกต้อง และชอบ - ฉันแย่มาก - เคยได้รับความรู้สึกแย่ ๆ เหล่านี้เหมือนฉันต้องการแยกร่างกายออกจากกัน
นี่เป็นส่วนหนึ่งที่ว่าทำไมเธอถึงกลายเป็น ฮีโร่ ในชุมชนคนข้ามเพศ — เธอเต็มใจที่จะตายเพื่อการเปลี่ยนแปลงและตัวตนของเธอ แม้จะมีโอกาสที่ยากลำบากมาก
ตอนนี้ แมนนิ่งเป็นอิสระแล้ว เนื่องจากการตัดสินใจของประธานาธิบดีบารัค โอบามาในสมัยนั้นในเดือนมกราคมที่จะลดโทษจำคุกของเธอประมาณ 30 ปี แต่เธอยังคงอยู่ในระหว่างการต่อสู้ทางกฎหมายที่ยื่นอุทธรณ์ต่อคำพิพากษาของเธอ ด้วยความช่วยเหลือของทนายความ Nancy Hollander, Vincent J. Ward และพันตรี David Hammond แมนนิ่งอุทธรณ์คำตัดสินของเธอ
[H] ดำเนินคดีตามพระราชบัญญัติจารกรรมปี 1917 ซึ่งไม่อนุญาตให้จำเลยโต้แย้งว่าการเปิดเผยของพวกเขาเป็นไปเพื่อประโยชน์สาธารณะ ละเมิดรัฐธรรมนูญ และควรถูกคว่ำ เถียง ACLU เขียนเกี่ยวกับคดีนี้
ในระหว่างนี้ เธอยังคงเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพสหรัฐฯ และจะได้รับการดูแลสุขภาพของทหารและผลประโยชน์อื่นๆ ในขณะที่เธอรอการตัดสินใจเกี่ยวกับการอุทธรณ์ของเธอ แม้ว่าเธอจะไม่ได้รับเช็คเงินเดือนก็ตาม เธอยังไม่ต้องปฏิบัติหน้าที่เป็นทหารอีกด้วย
การอภิปรายเกี่ยวกับ Chelsea Manning จะไม่สิ้นสุดในเร็วๆ นี้ การสัมภาษณ์ครั้งใหม่กับ ABC อาจจบลงด้วยการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
